Je ziet er niet uit, wat doe je hier? - Je hebt me in dienst genomen.
Ik kan er niks aan doen dat je toelatingseis een laag niveau heeft.
Je ruikt raar.
lk wil alleen maar Will vinden.
Weet je zeker dat je dat het meest wilt?
Natuurlijk.
lk zou zeggen dat je het liefst een manier wil vinden om 'm te redden.
En jij weet dat?
Er is een kist. - Kom op, Zeg.
Een kist van onbekende grootte en oorsprong.
Wat het kloppend hart bevat van Davy Jones.
Degene die die kist bezit, heeft macht over Davy Jones...
alsook William te redden van z'n noodlot.
Je gelooft hem toch niet?
Hoe vinden we dat?
Hiermee. M'n kompas is uniek. - ln de zin van defect.
Dit kompas wijst niet naar het noorden.
Waar wijst het dan naar?
Naar hetgeen je het meest wilt van deze wereld.
Spreek je de waarheid? - Elk woord, schat.
En jij wilt het liefst de kist van Davy Jones vinden.
Om Will te kunnen redden? - Door de kist te vinden.
Mr. Gibbs, we hebben onze bestemming. - Eindelijk.
Gooi de trossen los en beklim het dek.
Mevrouw Swann.
Welkom bij de bemanning, voormalig Commodore.
De vorm van de aarde en de positie die men erop inneemt.
lk kan u zeggen dat deze niet nodig zijn.
lk had verwacht dat u geïnteresseerd zou zijn in waar uw dochter is.
Heeft uw nieuws over haar?
Ze is gezien op Tortuga, en vertrok met de piraat Sparrow.
En anderen die gerechtigheid ontvluchten.
Gerechtigheid, bepaald niet.
Waaronder de vorige eigenaar van dit zwaard, meen ik.
Onze schepen hebben de achtervolging ingezet. Gerechtigheid zal worden afgedwongen door kannonen...
en andere stukken genadeloos metaal.
lk vind het zelf ongepast voor te stellen wat voor ergs de bemanning staat te wachten.
Wat wil je van me?
Je gezag als Gouverneur, invloed op Londen en je loyaliteit aan de VOC.
Aan jou, zul je bedoelen.
Zal ik de boeien verwijderen?
Doe voor m'n dochter wat je kan.
Zo zie je maar dat iedereen 'n prijs heeft die hij uiteindelijk accepteert.
Zelfs hetgeen dat hij nooit hoopte te hoeven verkopen.
Ik zet tien jaar in.
Ik ga mee. - Afgesproken.
Weet je hoe het werkt? - lk snap het.
Het spel draait om bedrog, alle ogen die gegooid worden tellen mee.
Wat zetten ze in? - Het enige wat we hebben, dienstjaren.
Dus elk bemanningslid kan worden uitgedaagd?
Ja.
lk daag Davy Jones uit.
Ik neem de uitdaging aan.
De inzet? - Mijn ziel en eeuwige onderdanigheid.
Tegen... - lk wil dit hebben.
Hoe weetje van de sleutel? - Daar draait het spel niet om.
Je kunt nu nog terug.
Wat is dit? - Ik doe ook mee, met dezelfde inzet.
Nee, niet doen.
Voor een goed doel
Ik wed op drie tweeën.
Uw beurt, Kapitein.
Vier vieren.
Vier vijven.
Zes drieën.
Zeven vijven.
Acht vijven.
Welkom bij de bemanning.
Twaalf vijven.
Noem me maar een leugenaar.
En leugenaar te worden genoemd voor m'n eigen problemen?
Bootstrap Bill, je bent 'n leugenaar en je zult eeuwig op dit schip dienen.
Mr. Turner, ga gerust aan wal, de volgende keer als we aanmeren.
Dwaas, waarom deed je dat?
lk wilde je niet laten verliezen. - Het gaat niet om winnen of verliezen.
De sleutel, je wilde alleen weten waar die was.
De Kapitein zei me jou af te wisselen.
Bevel van de Kapitein.
Neem dit ook mee. Zorg dat je op land komt en blijf daar.
Het heeft altijd in m'n bloed gezeten om te sterven op zee.
lk wil niet dat dat lot jou ook treft.
Je had jouw lot zelf kunnen kiezen.
lk zou kunnen zeggen dat ik deed wat ik moest doen toen ik je verliet
om piraat te worden.
Maar het zou een leugen zijn om te zeggen dat ik dat niet wilde.
Je bent me niets verschuldigd. Ga nu maar.
Ze zullen weten dat je me geholpen hebt.
Wat kunnen ze me nog aandoen?
lk neem dit aan in ruil voor een belofte.
lk zal een manier vinden om Jones' greep op jou te laten verliezen.
En ik zal niet rusten totdat dit mes z'n hart doorboort.
lk zal je niet in de steek laten.
Dat beloof ik.
Het is ondertekend door Beckett van de VOC.
Will werkte voor Beckett, maar heeft dat altijd stilgehouden.
Beckett wil het kompas. Daar is maar één reden voor.
Natuurlijk. Hij wil de kist.
Hij zei inderdaad iets over een kist.
Als ze de kist in handen hebben, hebben ze de controle over de zee.
En dan zal het er niet beter op worden.
Dat is slecht voor iedereen die zichzelf piraat noemt.
lk denk dat er nog meer snelheid uit de zeilen te persen valt.
Hijs het stormzeil.
Mag ik vragen hoe je hier aan komt? - Overtuigingskracht.
Vriendelijk gevraagd? - Zeker niet.
Will zal dit ontvangen als een heer, terwijl ik in de prijzen val.
Volledige amnestie namens 't Koninkrijk en de VOC.
Alsof ik te koop zou zijn voor zo'n laag bedrag.
Jack, geef de brieven terug. - Nee, haal me over.
Je weet toch dat ik met een zwaard overweg kan?
Zoals ik al zei, haal me over.
Opmerkelijk...
ooit zou ik er alles voor over hebben gehad als je zo keek en over mij dacht.
lk weet niet wat je bedoelt. - Volgens mij weet je dat wel.
Wees niet overstuur, ik vertrouw hem. Dat is alles.
Dus je vraagt je niet af hoe je verloofde op de Vliegende Hollander terecht is gekomen?
Wat raar dat je zover op open zee dobbert zonder een reddingsboot.
Zorg dat je hier zo snel mogelijk vandaan komt.
Waarvoor zijn we op de vlucht?
Waar heb je die jurk vandaan?
Aan boord gevonden.
De bemanning dacht dat het een geest was die onheil kwam brengen.
Dat is dom.
ln jouw geval kan de zee dwaas zijn. - Het bracht voorspoed.
De geest zei ons naar Tortuga te gaan, dan zouden we een flinke duit verdienen.
Een eerlijke duit, natuurlijk.
lk kan me voorstellen dat sommige bemanningsleden daar wel oren naar hadden.
Waarom vraag je dat?
Kapitein, er komt een schip aan.
Welke kleur is de vlag? - Geen kleur.
Piraten. - Of nog erger.
Jij zult toekijken.
Er zullen geen vrolijke klanken klinken.
Niemand zal vol hoop naar de hemel staren.
Laat deze dag vervloekt worden voor wie klaar is voor...
de Kraken. - Nee!
Ik heb ons allemaal verdoemd.
Het is de Vliegende Hollander.
Eens kijken wat er gebeurd is. We zullen wel een rif hebben geraakt.
Half naar stuurboord! En opschieten!
Kraken!
Hier, pak aan.
De jongen zit er niet bij. De zee zal hem hebben opgeëist.
lk ben de zee.
Jij hebt tijd nodig om je gedachten te ordenen.
Wat doen we met de overlevenden?
Er zijn geen overlevenden.
De kist is niet langer meer veilig. Zet koers naar Isla Crusé.
Zorg dat we er snel zijn, of de duivel zal met je afrekenen.
Dat eerst?
Wie heeft dat misbaksel op m'n schip gelaten?
Wie heeft ze verteld van de sleutel?
Jack Sparrow.
Je zult wel naar me toe komen, dat weet ik gewoon.
Je klinkt zeker van je zaak. - Eén woord, liefje: nieuwsgierigheid.
Je verlangt naar vrijheid. Je wilt doen wat je zelf wilt,
wantje reageert vanuit zelfzuchtigheid.
Je wilt weten hoe dat is.
Er komt een dag dat je het niet zal kunnen weerstaan.
Waarom werkt je kompas niet?
M'n kompas functioneert prima.
Omdat wij tweeën hetzelfde zijn en je 'n kans krijgt dat te laten zien.
Om het juiste te doen. - Ik hou van die momenten.
lk zwaai er graag naar alsof het langs komt varen.
Je krijgt de kans iets heldhaftigs te doen.
En als dat gebeurt zul je ontdekken dat je een goed mens bent.
Alles duidt op het tegengestelde.
lk heb vertrouwen in je.
Wil je weten waarom? - Vertel eens.
Uit nieuwsgierigheid.
Je zult het willen worden.
De mogelijkheid om bewonderd te worden met de daarbij behorende beloning.
Je zult het niet kunnen weerstaan.
Je zult de smaak ervan willen proeven.
lk wil inderdaad de smaak proeven.
Omdat je een goed mens bent weet ik dat je me nooit...
in een positie zult dwingen dat mijn eer zal herstellen.
lk ben trots op je, Jack.
Land in zicht.
M'n pot met zand.
Je roeit te hard. - Jij roeit te langzaam.
Je wilt niet dat de Kraken ons pakt.
lk spaar m'n krachten voor wanneer het echt nodig is.
Ik denk trouwens ook niet dat het Kraken is. Ik heb het altijd als Kreken gehoord.
Vanwege de lange a?
Scandinaviërs noemden het Krake, Kraken is daarvan afgeleid.
Wij zijn geen Scandinaviërs.
Het is iets uit de mythologie, en ik mag 't noemen zoals ik wil.
Let op de sloep. En blijf van m'n zand af.
Het doet het niet en het wijst zeker niet naar hetgene wat je 't meest wilt.
Toch wel. Je zit er bovenop.
Pardon? - Aan de kant.
Let op de sloep! - Ik kan zo bij het circus.
Ze zijn er.
lk kan de komende tien jaar niet aan land komen.
Vertrouw ons dan en laat ons in plaats van u gaan.
Je weet niet wat je te wachten staat als je faalt.
We gaan duiken.
Het is echt.
Je sprak werkelijk de waarheid.
Dat doe ik best vaak, maar jullie zijn altijd verbaasd.
En terecht.
Je bent in orde, Will. lk ben je gaan zoeken.
Hoe ben je hier gekomen? - Twee zeeschildpadden.
Elk aan een voet.
Da's nog niet zo gemakkelijk. - lk ben je dank verschuldigd.
Nadat je me op dat schip had gelokt om je schuld te vereffenen met Jones...
werd ik herenigd met m'n vader.
Graag gedaan dan.
Alles watje tegen me zei was gelogen? - ln feite wel.
Het tij was gekeerd, liefje.
Waar ben je mee bezig?
lk ga Jones vermoorden.
Dat kan ik niet toestaan.
Want als Jones dood is, wie moet dan dat beestje controleren?
Mag ik de sleutel?
lk kom m'n beloftes na.
lk ben van plan m'n vader bevrijden, ik hoop dat je daar getuige van kan zijn.
Dat kan ik dan weer niet toestaan. Het spijt me.
lk wist wel dat je uiteindelijk aan mijn zijde stond.
Heer Beckett wil de inhoud van die kist hebben.
Als ik 'm dat bezorg, kan ik m'n oude leven weer oppakken.
De schaduwzijde van ambitie.
lk zie het liever als een vooruitzicht van verschoning.
Bewaak de kist.
Nee!
Dit is niet goed!
Dit is geen manier om dit...
Oh oké, laten we maar gewoon op elkaar in gaan hakken...
dat lost zeker alles op!
Ik heb het gehad met luie, straalbezopen piraten!
Welk verhaal zit hierachter?
ledereen wil de kist hebben. Norrington wil 'm om z'n eer te herstellen.
Jack wil hem ruilen om z'n eigen hachje te redden.
Turner probeert wat zaken op orde te stellen met zichzelf en z'n vader.
Wat sneu. Die kist moet een aardige duit waard zijn.
Verschrikkelijk verleidelijk.
Als we aan hun dachten, dan hadden we die verleiding wel voor hun weggehaald.
Genoeg!
Oh! De hitte!
Na u, meneer Turner.
Nu na u, meneer Norrington.
Gun me even de tijd dat ik de man dood die m'n leven kapot heeft gemaakt.
Ga uw gang.
Laten we dat even uitdiepen.
Op het moment dat een beruchte piraat achter de tralies werd opgeborgen,
zag hij je kans schoon om zijn geliefde in te pikken.
Wiens schuld is het werkelijk dat je een piraat bent geworden?
Zo is het genoeg.
Helaas, Mr. Turner, heeft hij gelijk.
Ik juich nog steeds voor jou, maat.
We hebben het.
Hallo popje.
Zwaard!
lk moet omhoog. Kom op m'n stem af.
Omdraaien. Nee, naar rechts.
Nee, dat is een boom.
Hou toch je klep dicht.
Oké.
Kom maar op.
Laat hem maar.
Tenzij je hem wilt gebruiken om mee te slaan.
We komen hier niet weg. - Ze willen de kist. Stap in de sloep.
Je bent gek. - Wacht niet op me.
lk stel voordat we ingaan op zijn laatste wens.
Je moedige daad is tevergeefs.
lk zal de kist uit je dode, koude handen grissen.
Alsjeblieft.
lk moet omhoog.
Piraten...
Waar is de kist?
Die heeft Norrington meegenomen om ze af te leiden.
Je trekt te hard. - Jij trekt helemaal niet.
Waar is de Commodore? - Achter geraakt
lk zal 'n kaarsje voor 'm branden. Laten we niet in ons verdriet zwelgen.
Het goede nieuws is dat je veilig terug bent.
God sta ons bij.
Ik doe dit wel even.
Hé, Vissekop.
Ben je iets kwijt?
lk heb 'm.
Kom je onderhandelen, slijmbal?
Moet je eens zien wat ik heb. lk heb een pot met zand...
en raad eens wat erin zit.
Dat is de druppel.
Vol naar stuurboord.
Hijs de zeilen.
Vol naar stuurboord!
Laat zijn geliefde Pearl naar de diepte zinken.
Ze zit achter ons!
Laat ze de driedubbele kanonnen proeven. - Ja, kapitein.
Pak aan.
Laat zien wat je kunt.
Ze raken verder achter. - We hebben haar.
Zijn wij de snelste?
Tegen de wind in wint de Hollander, maar niet met de wind mee.
We zijn in het voordeel.
We zijn buiten schot.
Haal de zeilen in.
Geven we het op, Kapitein?
Ze geven het op.
Mijn vader zit op dat schip. Als we zelfs sneller zijn, kunnen we ze aan.
We zouden moeten omdraaien en vechten. - Waarom vechten als je kunt onderhandelen?
Het juiste ruilmiddel is alles wat men nodig heeft.
Waar is het?
We lopen op de klippen.
Dat is geen klip.
Ga weg van de reling. - Wat is het?
De Kraken.
Te wapen! Laad de geweren!
Verdedig het schip! Ga naar stuurboord!
Maak de kanonnen klaar en wacht op mijn signaal!
Rustig aan, jongens.
Wachten...
Will?
Wachten...
Volgens mij hebben we al lang genoeg gewacht.
Vuur!
Het zal terugkomen. We moeten van het schip af.
Er is geen sloep.
Verzamel al 't buskruit in de laadruimte.
Wat je ook doet, mis niet. - Zodra je in veiligheid bent.
We hebben 'n te kleine voorraad buskruit. 6 vaten.
De ruimte zit maar halfvol met buskruit. - Dan doen we de rum erbij.
Doe de rum er ook bij.
Lafaard...
Dat is niet best.
Haal maar op.
Trekken alsofje ervoor wordt betaald!
lk heb je vast. - Niet loslaten.
Red me!
Kom op.
Schieten, Elizabeth.
Hebben we het gedood? - Nee, alleen maar kwaad gemaakt.
We zijn er nog niet vanaf. Kapitein, wat zijn de bevelen?
Verlaat het schip. Ga naar de sloep.
Jack, de Pearl?
Het is maar een schip.
Hij heeft gelijk, we moeten richting land.
We zitten best ver in open zee.
We moeten het proberen.
We kunnen ontkomen als het dee Pearl naar beneden sleurt.
Verlaat het schip. Laat anders alle hoop varen.
Bedankt, Jack.
We zijn nog niet veilig.
Je bent terug gekomen.
lk wist wel dat je 'n goed mens was.
Maak je gereed om los te komen. We hebben geen tijd te verliezen.
Kom op, Will, doorlopen.
Het zit achter jou aan. Niet achter het schip of ons.
Dit is de enige mogelijkheid, begrijp je?
lk heb er geen spijt van.
Piraat.
Waar is Jack?
Hij blijft achter om ons een kans te geven.
Vooruit.
Gezondheid.
Hallo, beestje.
Jack Sparrow, je schuld is vereffent.
De kapitein gaat met z'n schip ten onder. - Zelfs hij is de duivel niet te slim af.
Doe de kist open.
lk moet het zien.
Jij verrekte Jack Sparrow.
De schepen zijn weer terug.
ls er wat bekend over de kist? - Niets.
Maar een van de schepen heeft wel een drenkeling opgepikt.
En deze ook.
lk ben zo vrij geweest om er mijn naam neer te zetten.
Als jij deze wil opeisen dan moet je wel iets te ruilen hebben.
Heb je het kompas? - Beter nog.
Het hart van Davy Jones.
Tegen de kilte en het verdriet.
Het is een groot verlies.
lk weet dat je eraan denkt dat je met de Pearl...
de duivel had kunnen grijpen en je vader's ziel had kunnen bevrijden.
Doet er nu niet meer toe.
De Pearl is er niet meer en de Kapitein ook niet.
lk weet dat de wereld er niet meer zo rooskleurig uitziet,
maar hij heeft ons allemaal tot 't einde aan toe voor de gek gehouden.
lk denk dat z'n eerlijkheid uiteindelijk echt op was.
Op Jack Sparrow.
Er zal nooit meer zo'n Kapitein zijn als hij. - Hij was een ware heer.
Hij was een goed mens.
ls er niets wat hem terug kan halen?
Elizabeth... - Zou je het doen?
Wat zou je ervoor over hebben?
Wat zou een ieder van jullie ervoor over hebben?
Naar 't einde van de wereld en verder varen en Jack en zijn geliefde Pearl terug te halen?
lk. - lk.
Ja.
Goed dan.
Dan moet je hoge golven en vervloekte kusten trotseren en naar 't einde van de wereld varen.
Dan zul je een kapitein nodig hebben die die wateren kent.
Vertel eens wat er met m'n schip is gebeurd?
Ondertiteling door: Skyclad en Dunno Bewerkt door: Zapp
Gedownload van: www.NLOndertitels.com